Seat Cordoba 2007 Manuel du propriétaire (in French) 

Poste de conduite59
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Affichage de la température extérieure*
La température extérieure s’affiche lorsque le contact d’allu-
mage est mis.À une température descendante allant de +4°C à -7°C et à une température
ascendante allant de -5°C à +6°C on affiche, en plus de la température exté-
rieure, le symbole d’un flocon de neige et si la vitesse est supérieure à 10
km/h un avertisseur acoustique retentit.
L’activation du symbole de flocon de neige permet d’avertir le conducteur du
danger de verglas, afin qu’il conduise avec davantage de prudence.
Lorsque le véhicule est à l’arrêt ou roule à vitesse très réduite, la température
indiquée peut être légèrement supérieure à la température extérieure réelle
en raison de la chaleur émanant du moteur.
Afficheur avec indicateur multifonction (MFA)*
L’indicateur multifonction (MFA) vous affiche différentes
données de route et valeurs de consommation.
Fig. 34 Levier d’essuie-
glace et de lave-glace :
touche A et commande à
bascule BFig. 35 Afficheur numé-
rique du combiné
d’instruments : affichage
de la température exté-
rieure
cordoba_frances_0706 Seite 59 Montag, 28. August 2006 5:03 17

Poste de conduite
60
Le système multifonction dispose de deux mémoires
automatiques : 1 - Mémoire actuelle et 2 - Mémoire totale . La
mémoire sélectionnée apparaît en haut à droite de l’afficheur.
Sélection de la mémoire
– Après avoir mis le contact, appuyez brièvement sur le bouton ⇒page 59, fig. 34 du levier d’essuie-glace/ de lave-glace
pour passer d’une mémoire à l’autre.
Effacement de la mémoire
– Sélectionnez la mémoire que vous souhaitez effacer.
– Maintenez la touche du levier d’essuie-glace/de lave-glace enfoncée pendant au moins deux secondes.La Mémoire de trajet 1 mémorise les données de voyage et les valeurs de
consommation depuis l’établissemen t du contact d’allumage jusqu’à sa
coupure. Si vous poursuivez votre trajet moins de deux heures après avoir
coupé le contact d’allumage, les nouvelles données et valeurs viennent alors
s’ajouter à la mémoire. Si vous interrompez votre trajet pendant plus de deux
heures, la mémoire est automatiquement effacée.
La Mémoire de voyage 2 mémorise les données de voyage d’un nombre quel-
conque de trajets jusqu’à une durée de voyage totale de 99 heures et
59 minutes, une distance parcourue de 9 999 km et une consommation de
carburant de 999 litres. Si l’une des valeurs indiquées est dépassée, la
mémoire est automatiquement effacée.
Indications de l’indicateur multifonction (MFA)* Dans l’indicateur multifonction (MFA), actionnez la commande à bascule
⇒ fig. 36 du levier d’essuie-glace/ de lave-glace pour faire défiler les indi-
cations suivantes :
AAAA
Fig. 36 Levier d’essuie-
glace et de lave-glace :
touche A et commande à
bascule BFig. 37 Afficheur numé-
rique du combiné
d’instruments : affichage
température extérieure.
AB
cordoba_frances_0706 Seite 60 Montag, 28. August 2006 5:03 17

Poste de conduite61
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Indications de la mémoire
•
Heure
•
Durée de trajet
•
Vitesse moyenne
•
Kilométrages
•
Autonomie restante
•
Consommation moyenne
•
Consommation momentanée
•
Indicateur de température extérieure
Heure
L’heure est aussi affichée quand l’allumage est déconnecté. On peut régler
l’heure grâce à la commande de rotation droite, située sous le compte-tours
« montre numérique ».
min - Durée du trajet
L’indication correspond à la durée du trajet effectué une fois que vous avez
mis le contact d’allumage.
La valeur maximale indiquée dans les deux mémoires est de 99 heures et 59
minutes. Si cette valeur est dépassée, la mémoire correspondante est
effacée.
Ø km/h - Vitesse moyenne
La vitesse moyenne est affichée après une distance de 100 mètres environ
après l’établissement du contact d’allumag e. Jusqu’à ce moment-là, la valeur
correspondante est remplacée par des tirets. Lorsque le véhicule roule, la
valeur indiquée est actualisée toutes les 5 secondes.
km - Distance parcourue
L’indication correspond à la distance parcourue après l’établissement du
contact. La valeur maximale indiquée dans les deux mémoires est 9 999 km. Si cette
valeur est dépassée, la mémoire correspondante est effacée.
 km - Autonomie
L’autonomie est calculée à partir du contenu du réservoir et de la consomma-
tion momentanée. Elle indique le nombre de kilomètres que le véhicule peut
encore parcourir lorsque le conducteur conserve un même style de conduite.
Ø l/100 km - Consommation moyenne
La consommation moyenne est affichée ⇒page 60, fig. 37 une fois
parcourus environ 100 mètres après avoir mis le contact. Jusqu’à ce moment-
là, la valeur correspondante est rempla cée par des tirets. Lorsque le véhicule
roule, la valeur indiquée est actualisée toutes les 5 secondes. La quantité de
carburant consommée n’est pas indiquée.
l/100 km ou l/h - Consommation momentanée
La consommation momentanée est indi quée en l/100 km lorsque le véhicule
roule ou en l/h (litres/heure) lorsque le véhicule est à l’arrêt et que le moteur
tourne.
Cette indication vous permet de constater l’incidence du style de conduite sur
la consommation ⇒page 164.
Affichage de la température extérieure
Le secteur de mesure comprend de -45°C jusqu’à +58°C. Pour les tempéra-
tures inférieures à +4°C, un « symbole de flocon de neige » est également
affiché et un « gong » retentit si vous circulez à plus de 10 km/h (avertisse-
ment de verglas). Ce symbole clignote d’abord durant environ 10 secondes,
puis reste allumé tant que la température extérieure ne dépasse pas +4°C ou
ne monte pas au-dessus de 6°C s’il était déjà allumé.
ATTENTION !
Même si le symbole « cristal de glace » n’apparaît pas pour prévenir du
danger, il peut y avoir du verglas. Ne vous fiez donc pas uniquement de
cette indication – risque d’accident !
cordoba_frances_0706 Seite 61 Montag, 28. August 2006 5:03 17

Poste de conduite
62
NotaLorsque le véhicule est à l’arrêt ou roule à vitesse très réduite, la température
affichée peut être légèrement supérieure à la température extérieure réelle en
raison de la chaleur de rayonnement du moteur.Indication des positions du levier sélecteur*La position du levier sélecteur de la boîte automatique est affichée par l’affi-
chage ⇒page 141Totalisateur kilométrique ou indicateur de maintenanceTotalisateurs kilométriques
Le totalisateur supérieur de l’afficheur enregistre la distance totale parcourue
par le véhicule. Le totalisateur inférieur enregistre le
s trajets partiels. Le dernier chiffre
indique les centaines de mètres. Le compteur pour les trajets courts peut être
remis à zéro en appuyant sur le bouton de remise à zéro ⇒page 56, fig. 31
.
Indicateur de maintenance
Quand on atteint le délai pour une révisi on, le totalisateur inférieur (totalisa-
teur kilométrique partiel) du tachymètre affiche le symbole d’une clé fixe,
suivi du message suivant :
INSP- Révision de maintenance
Le message de maintenance s’éteint 20 secondes après le démarrage du
moteur. On peut aussi passer au totalisateur kilométrique partiel, en
appuyant pendant plus de 0,5 secondes sur la touche de réinitialisation.
2)
Le Service Technique faisant la maintenance, une fois finie la révision, réini-
tialisera l’indicateur de périodicité d’entretien.
Il est conseillé de confier les travaux de réparation et de maintenance exclu-
sivement aux Service Techniques.
Appuyez sur la touche du totaliseur kilométrique partiel pour remettre à zéro
l’indicateur de périodicité d’entretie n. Procédez comme indiqué ci-dessous :
- Coupez le contact d’allumage
- Maintenir appuyée la touche de « Reset » du totalisateur kilométrique.
- Connecter l’allumage avec la touche de « Reset » appuyée. L’indication sera affichée en permanence.
- Cessez d’appuyer sur le bouton de remise à zéro et tournez-le vers la droite. L’indication normale réapparaît automatiquement. L’avertisse-
ment a été remis à zéro.
Fig. 38 Indicateur de
maintenance
2)Avec « Allumage OFF » l’indication de maintenance reste visible sur l’affichage.A6
cordoba_frances_0706 Seite 62 Montag, 28. August 2006 5:03 17

Poste de conduite63
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Prudence !
Il est conseillé de faire la remise à zéro de l’indicateur de périodicité d’entre-
tien dans un Service Technique afin d’éviter de possibles anomalies dans le
véhicule.
Nota
•
Il n’est possible de réinitialiser que lorsqu’apparaît un avertissement de
maintenance, préalable ou immédiat.
•
Il ne faut pas réinitialiser l’indicateur entre deux périodes de service, car
autrement l’indication serait incorrecte.
•
Les valeurs sont conservées même avec la batterie déconnectée.
cordoba_frances_0706 Seite 63 Montag, 28. August 2006 5:03 17

Poste de conduite
64Témoins d’alerte et de contrôleSynoptique des témoins d’alerte et de contrôle
Les témoins d’alerte et de contrôle indiquent ce rtaines fonctions ou certains dysfonctionnements.
Fig. 39 Combiné d’instruments avec témoins d’alerte et
de contrôle. Certains des témoins d’alerte et de contrôle
présentés ici n’existent que sur certaines versions ou
constituent des options.
cordoba_frances_0706 Seite 64 Montag, 28. August 2006 5:03 17

Poste de conduite65
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Rep.
Symbole Signification des témoins d’alerte et de contrôle Autres informations

Dysfonctionnement de l’alternateur⇒page 66

Direction électrohydraulique ⇒page 67

Dysfonctionnement du moteur (moteur à essence) ⇒page 67

Système de préchauffage (moteurs diesel)
S’il s’allume : système de préchauffage activé
S’il clignote : dysfonctionnement du moteur ⇒
page 67


Clignotants activés ⇒page 67

Niveau / température du liquide de refroidissement ⇒page 68

Feux de route allumés ⇒page 68

Niveau / Réservoir de carburant ⇒page 69

Système antiblocage de freins (ABS)* ⇒page 69

Frein à main serré,
niveau de liquide de frein insuffisant,
ou dysfonctionnement du système de freinage ⇒
page 69

Système d’airbags ou de rétracteurs de ceintures défec-
tueux ou airbag désactivé ⇒
page 27 ⇒page 31

Témoin de rappel des ceintures* ⇒page 18

Dysfonctionnement du système de contrôle des gaz
d’échappement ⇒
page 70

Régulation antipatinage (TCS)*/Programme électronique de
stabilisation (ESP)* ⇒
page 70
A1A2A3A3A4A5A6A7A8A9A10A11A12A13
cordoba_frances_0706 Seite 65 Montag, 28. August 2006 5:03 17

Poste de conduite
66
ATTENTION !
•
La non-observation des témoins d’aler te et de contrôle qui s’allument
risque d’entraîner de graves blessures corporelles ou l’endommagement
du véhicule.
•
Un véhicule en panne représente un grand risque d’accident. Utilisez
les triangles de présignalisation pour que les autres usagers de la route
remarquent votre véhicule à l’arrêt.
•
Le compartiment-moteur de tout véhicule est une zone dangereuse !
Avant d’ouvrir le capot-mo teur et avant toute intervention sur le moteur ou
dans le compartiment-moteur : arrêtez le moteur et laissez-le refroidir pour
réduire les risques de brûlures dues aux liquides bouillants ou d’autres
blessures. Lisez et tenez compte des avertissements correspondants
⇒ page 184.Nota
•
Sur les véhicules dont l’afficheur n’ indique pas de messages d’avertisse-
ment ou d’information, les dysfonctionnements sont exclusivement indiqués
par l’allumage du témoin respectif.
•
Sur les véhicules dont l’afficheur indique des messages d’avertissement
ou d’information, les dysfonctionnements sont indiqués par l’allumage du témoin respectif, accompagné d’un message d’avertissement ou
d’information.
Alternateur


Ce témoin d’alerte signale un défaut de l’alternateur.
Le témoin
 s’allume lorsque vous mettez le contact d’allumage. Il doit
s’éteindre après le démarrage du moteur.
Si le témoin d’alerte
 s’allume en cours de route, la batterie du véhicule
n’est plus rechargée par l’alternateur. Rendez-vous immédiatement dans
l’atelier spécialisé le plus proche.
Mais comme la batterie se décharge, il est alors préférable d’éteindre tous les
consommateurs électriques non absolument indispensables.
Si le témoin clignote, la tension est in suffisante pour que le véhicule fonc-
tionne normalement.


Accumulation de suie dans le filtre de particules pour
moteurs Diesel
⇒
page 71

Antidémarrage électronique ⇒page 71

Pression d’huile-moteur ⇒page 71

Clignotants de remorque activés ⇒page 72
Rep.
Symbole Signification des témoins d’alerte et de contrôle Autres informations
A14A15A16A17
cordoba_frances_0706 Seite 66 Montag, 28. August 2006 5:03 17

Poste de conduite67
Pour rouler en toute sécurité
Utilisation
Conseils pratiques
Caractéristiques techniques
Direction électrohydraulique*

Le degré d’assistance de la direction dépend de la vitesse du véhicule et de
la rotation du volant.
Le témoin s’allume pendant quelques secondes au moment où vous mettez
le contact d’allumage. Il doit s’éteindre après le démarrage du moteur.
Si le témoin ne s’éteint pas ou s’il s’allume en cours de route, il y a un
dysfonctionnement de la direction assistée électrohydraulique. Se rendre au
plus vite dans un Service technique spécialisé.Gestion moteur*


Ce témoin permet de surveiller la gestion moteur sur les
moteurs à essence.
Lorsque vous mettez le contact d’allumage, le témoin
 (Electronic Power
Control, c’est-à-dire régulation électr onique de la puissance du moteur)
s’allume pendant le contrôle du foncti onnement. Il doit s’éteindre après le
démarrage du moteur.
Si un dysfonctionnement de la gestion électronique du moteur survient en
cours de route, ce témoin s’allume. A rrêtez le véhicule et demandez l’aide
d’un technicien.
Dispositif de préchauffage / Dysfonctionnement du moteur* 

Ce témoin reste allumé pendant toute la durée du préchauf-
fage du moteur diesel. Il clignote en cas de dysfonctionne-
ment du moteur.
Le témoin
 est allumé
Le témoin
 s’allume au moment où vous mettez le contact d’allumage pour
signaler l’activation du dispositif de préchauffage. Il est conseillé de mettre
en route le moteur dès que le témoin s’éteint.
Le témoin  clignote
Tout dysfonctionnement de la gestion mo teur survenant en cours de route est
signalé par le clignotement du témoin de préchauffage
. Rendez-vous
dans l’atelier spécialisé le plus proche et faites contrôler le moteur.
Clignotants
 
Ce témoin clignote au même rythme que les clignotants.Le témoin gauche
 ou droit
 clignote suivant la direction choisie. Lorsque
le signal de détresse est activé, les deux témoins clignotent simultanément.
En cas de défaillance d’un clignotant su r le véhicule, le témoin clignote deux
fois plus vite.
Pour de plus amples indications sur les clignotants ⇒page 98.
cordoba_frances_0706 Seite 67 Montag, 28. August 2006 5:03 17

Poste de conduite
68Niveau* / température du liquide de refroidissement

Ce témoin d’alerte s’allume lorsque la température de liquide
de refroidissement est trop élevée ou lorsque le niveau de
liquide de refroidissement est insuffisant.On peut conclure à un dysfonctionnement si :•
Le témoin ne s’éteint pas après quelques secondes.
•
Le témoin s’allume ou clignote pendant la marche. À ce moment-là, trois
signaux sonores d’avertissement retentissent ⇒.
Cela signifie que le niveau de liquide de refroidissement est trop bas ou la
température du liquide de refroidissement trop élevée.
Température de liquide de refroidissement trop élevée
En premier lieu, vérifiez l’indicateur de température de liquide de refroidisse-
ment. Si l’aiguille se trouve dans la zone d’alerte, cela signifie que la tempé-
rature de liquide de refroidissement est trop élevée. Arrêtez-vous, coupez le
moteur et laissez-le refroidir. Contrôlez le niveau de liquide de refroidisse-
ment.
Si le niveau de liquide de refroidissement est correct, une défaillance du
ventilateur du radiateur peut être la cause du dysfonctionnement. Contrôlez
le fusible du ventilateur de radiateu r et faites-le remplacer si nécessaire
⇒ page 216.
Si, après une courte distance, le témoin s’allume de nouveau, ne poursuivez
pas votre route et coupez le moteur . Prenez contact avec un Service Tech-
nique ou avec un autre atelier spécialisé.
Niveau de liquide de refroidissement trop bas
En premier lieu, vérifiez l’indicateur de température de liquide de refroidisse-
ment. Si l’aiguille se trouve dans la zone normale, faites l’appoint de liquide
de refroidissement dès que vous en avez l’occasion ⇒.
ATTENTION !
•
Si, pour des raisons techniques, vous vous trouviez dans l’incapacité de
reprendre la route, garez votre véhicule à une distance de sécurité suffi-
sante de la circulation. Coupez le moteur, activez le signal de détresse et
placez le triangle de signalisation d’urgence.
•
N’ouvrez jamais le capot-moteur si vous voyez ou entendez de la vapeur
ou du liquide de refroidissement s’échapper du compartiment-moteur –
risque de brûlures ! Attendez que la vapeur ou le liquide de refroidissement
ne s’échappe plus.
•
Le compartiment-moteur de tout véhicule est une zone dangereuse !
Avant toute intervention dans le compartiment-moteur, coupez le moteur
et laissez-le refroidir. Tenez toujours compte des avertissements corres-
pondants ⇒ page 184.
Feux de route

Ce témoin s’allume lorsque le s feux de route sont allumés.Le témoin
 s’allume lorsque vous allumez les feux de route ou que vous
faites un appel de projecteurs.
Autres remarques ⇒page 98.
cordoba_frances_0706 Seite 68 Montag, 28. August 2006 5:03 17